Mobs could be put into specific servers, the same way as the chest update like you said, but it would involve editing the plugin and implementing it on a few select servers.
Also, the reason this wouldn't be done is because then people would have to make sure they're on the right server for the version the want to play. It works for testing things, because it will be removed after, but it won't be permanent.